porada國際設計獎(porada International Design Award )是家具設計界公認的指標性大獎之一，影響力橫跨歐美、亞洲地區，每年評選出頂尖設計作品，吸引來自全球的知名設計師與設計新銳參賽，為家具界注入源源不絕的創造力。



porada致力於培養新一代年輕設計家，每年舉行國際設計大賽，一同共邀來自全球各地對家具創作有熱情、有想法具有創造力的設計家參與。創意被認為是新世代競爭力的重要來源，而好的設計作品，可以說是展現創意的最佳表述！

porada至今超過70年的奉獻與磨練，仍不斷精準雕琢出令人驚豔的家具；結合設計師的創造力，在細微處注入巧思，打造細膩精緻的居家氛圍。以獨特的美學品味，帶領客戶構築無限豐富、擁有非凡創意、滿載精湛工藝、奢用珍稀原材料的家居最高殿堂。




porada是一支偉大又具有領導性的全球品牌，過去我們站在先人的根基上乘風破浪，而如今成為世界的巨人，我們又能為下一代做些什麼？於是我們舉辦了這個國際設計獎，希望與年輕人共創一個站上全球的平台，讓有才華的年輕設計師可以藉由這個比賽向世界說話，使得家具界與設計界看到他的卓越與創意。

Porada is a great and leading global brand. In the past, we stood on the foundation of our ancestors to ride the wind and waves, but now we became the giant of the world. What can we do for the next generation? Therefore, we organized this international design award, expecting to create a global platform with young people. Offer the chance for talented young designers to speak to the world through this competition, so the design and furniture industry can see their excellence and creative design.








米蘭，2021年12 月– 12 月10 日星期五，在科莫湖的 Villa del Grumello 溫室，2020 年 PORADA 國際設計獎的評審團選出了比賽的獲勝者，由家具配件生產的領先公司porada Arredi srl推動工業設計和POLI.design是由米蘭理工大學在工業設計協會 ADI的讚助下創立的財團公司。
Milan, December 2021 – Friday 10th December, at Villa del Grumello Greenhouse, Lake Como, the jury of the PORADA INTERNATIONAL DESIGN AWARD 2020 have selected the winners of the competition, promoted by porada Arredi srl, a leading company in the furniture accessories production industry, and POLI.design, Consortium Company founded by Politecnico di Milano, under the patronage of ADI, the Association for Industrial Design.


有六名獲獎者——三名專業組和三名學生組——通過詮釋義大利設計的關鍵品牌（如 porada）的獨特價值，並提出了許多創新和原創的方案，從而掌握了比賽的精神。以主席為主題的項目。
There are six winners – three in the Professional category and three in the Student category – who were able to grasp the spirit of the competition by interpretating the distinctive values of a key brand for Italian design such as porada and proposing a number of innovative and original projects with the Chair as their theme.



經過煎熬的抉擇porada 2020年設計大獎名單公佈如下!

專業組：

一等獎：3.000 歐元：Cornelius Comanns 的“Soothy”
二等獎：2.000 歐元：Marco Ferriani 和 Sara Sbolgi 的“Ivy”
三等獎：1.000 歐元：Kazuya Maie 和“Flusso”
For the PROFESSIONAL category:
1st prize: € 3.000:  Cornelius Comanns with “Soothy”
2nd prize: € 2.000: Marco Ferriani and Sara Sbolgi with “Ivy”
3rd prize: € 1.000: Kazuya Maie with “Flusso”


學生組：

一等獎：2.000 歐元：Francesco Canali 和“FIORDILATTE 椅子”
二等獎：1.200 歐元：Karen Tsui 的《Dipping Wafer》
三等獎：800 歐元：Lucia Carnevalini 與《Menfi》
For the STUDENT category:
1st prize: € 2.000: Francesco Canali with “FIORDILATTE Chair”
2nd prize:  €1.200: Karen Tsui con “Dipping Wafer”
3rd prize: € 800: Lucia Carnevalini with “Menfi”


特別提名：

Special mention:
Jingyong Huang with “Mei Chair”


他們都是品質卓越、創新的作品，在業內脫穎而出來自提交的344 個項目的司法小組：專業類 166 個，學生類 178 個。義大利提交了很多意見書，但國際上的反應同樣積極：台灣、美國、英國、俄羅斯、法國、土耳其、巴西、日本、印度、塞爾維亞、烏克蘭、哥倫比亞、西班牙、埃及、香港、沙特阿拉伯、墨西哥等是眾多相關國家中的一部分。
They are all works of outstanding quality and innovation, which stood out to the judicial panel from the 344 projects submitted: 166 in the professional category and 178 in the students category. There were many submissions from Italy, but there was an equally positive international response: Taiwan, Russia, France, Turkey, Brazil, Japan, India, Serbia, Ukraine, Colombia, Spain, Egypt, Hong Kong, Saudi Arabia, Mexico, United Kingdom, USA, are just some of the many nations involved.


“Soothy”由科尼利厄斯Comanns贏得了專業組的比賽。它將搖椅和搖籃的功能結合成一件家具，可以讓父母和孩子一起使用和享受。當必須採取強有力的措施來應對 COVID-19 時，這種設計的想法誕生了，因此父母被迫在家工作並且無法提供托兒服務。Soothy 讓父母可以在電腦上工作、做家務或只是放鬆一下，同時始終關注他們的孩子，並通過搖擺動作讓他們輕鬆保持冷靜。該項目可能是對比賽主題“椅子”的相對自由的解釋，但提供了超越簡單坐著的真正好處和解脫。
"Soothy" by Cornelius Comanns won the competition for the Professional category. It combines the functions of a rocking chair and a crandle into one piece of furniture that can be used and enjoyed together by parent and child. The idea to this design was born when strong measures had to be taken to deal with COVID-19, due to which parents were forced to work from home and child care was not available. Soothy allows parents to work on the computer, do chores or just relax, while always keeping an eye on their children and keep them calm easily with rocking motions. The project might be a relatively free interpretation of the competition’s topic ‚chair‘ but provides real benefits and relief that go beyond simply sitting.


弗朗切斯科·卡納利布雷拉學院 Nuove Tecnologie dell'Arte 的學生憑藉“FIORDILATTE 椅子”獲得了學生組獎項。該項目源於希望不僅在形式座椅上創造一個堅固而現代的座椅，而且首先創造一種關係，一種情感媒介，一種與家庭壁爐相關的物體，可以幫助您休息並在你回家時撫摸你。憑藉其彎曲而柔軟的彈性外觀，實木成為其他兩個組件（靠背和座椅）的特徵結合，這兩個組件是由織物覆蓋的記憶泡沫製成的兩個墊子，因其恢復能力而被選中並在擺脫重量後以原始形式重新組合，重申其活著的身份，而不是沒有靈魂。

Francesco Canali, student of Nuove Tecnologie dell'Arte, Accademia di Brera, won the prize of the Students category with "FIORDILATTE Chair". The project stems from the desire to create not only a solid and modern in the forms seat but also, and first of all, a relationship, an emotional medium, one of those objects that you associate with the domestic hearth, that can help you rest and caresses you when you come home. With its appearance of a sinuous and soft elastic, the solid wood becomes the trait d'union of the other two components, the backrest and the seat, which are born as two cushions in Memory Foam covered in fabric, chosen for its ability to recover and recompose in the original form when it is freed from the weight, reaffirming its identity of being alive, and not without a soul.


評審團由Bruno Allievi（porada 首席執行官）、Tiziano Allievi（porada 助理）、Vincenzo Castellana（建築師和設計師，ADI 董事會成員）、Lena Cottray（倫敦 Lawson Robb 工作室聯合設計總監）、Csaba dalla Zorza（作家、電視名人、Marie Claire Maison Italia 的總監）、Roberto de Paolis（POLI.design）、Anne Desnos（Marie Claire Maison France 的總監）、Iain Johnson（倫敦 Rigby & Rigby Studio 首席執行官）、Patrick Jouin（設計師，巴黎），Sima Ganoudi（摩納哥大學木工學院的創始人和助理）。
The  jury  was made up of Bruno Allievi (CEO porada), Tiziano Allievi (Associate porada), Vincenzo Castellana (Architect and Designer, ADI Board Member), Lena Cottray (Co-Design Director Lawson Robb Studio, London), Csaba dalla Zorza (Writer, Tv Personality, Director of Marie Claire Maison Italia), Roberto de Paolis (POLI.design), Anne Desnos (Director of Marie Claire Maison France), Iain Johnson (CEO Rigby & Rigby Studio, London), Patrick Jouin (Designer, Paris), Sima Ganoudi (Founder and Associate of Wood Work, Principauté de Monaco).


為了評估工作視為他們的陪審團獨具匠心的創新程度和追求新的設計方案與通常用於工藝實木，實驗用的材料和表面處理，該項目的能力來定義和預期用途和創新的場景使用木製家具和現代家具的概念。
To evaluate the works the jury considered their originality, the degree of innovation and pursuit of new design solutions related to the processes typically used for solid wood, experimentation with materials and surface finishes, the capacity of projects to define and anticipate scenarios of use and innovative concepts in the use of wooden furniture and contemporary furnishings.


有關獲獎項目的更多詳細信息，請訪問 www.porada.it、www.polidesign.net 和 www.porada-design-award.polidesign.net。
More details on the winning projects are available on the www.porada.it, www.polidesign.net and www.porada-design-award.polidesign.net.



義大利和外國設計師和創意專業人士的國際設計大賽。
在工業設計協會 ADI 的讚助下，由 PORADA ARREDI srl 和 POLI.design 推動。
Porada International Design Award 2020
International Design Competition for Italian and foreign designers and creative professionals.
Promoted by PORADA ARREDI srl and POLI.design, under the patronage of ADI, the Association for Industrial Design.



恭喜獲獎者，未來能在porada家具中看見您們精彩巨作!
期待2021年第十屆的porada國際設計獎，各路的參賽者們又會為我們帶來什麼令人驚艷的作品！
Looking forward to the 10th porada international design award in 2021, what amazing projects will the contestants bring us!

(※上列得獎名單轉載自www.porada.it※)